ブログ
Blog
One day 今日の表現
2020.06.20
그 영화 말이에요?
あの映画の事ですか？
今日の表現
- A
이번에 일본에서 개봉하는 영화 아세요?
今回日本で上映する映画知ってますか？
- B
아~ 그 영화 말이에요?
あ～あの映画の事ですか？
- A
맞아요, 같이 보러 갈래요?
はい、一緒に見に行きませんか？
- B
들었는데, 마지막이 넘 잔인하대요. 그래서 전 못 보겠어요.
聞いたんですが、最後がとてもえぐいらしいです。だから私は無理です。
- A
정말요? 저도 잔인한건 잘 못 봐요.
本当ですか？私もえぐいのは苦手です。
今日の単語
- 개봉上映
- 나오다出る
- 영화映画
- 맞다合う
- 같이一緒に
- 듣다聞く
- 마지막最後
- 잔인하다残酷
今日のポイント
그 영화 말이에요?
あの映画の事ですか？
"～말이에요
말이다の前に名詞が来るとその部分を再度反復し話す時に使います。
日本語では「～なのですか、～です、～ですね」に訳せます。
時には文章がつながる時、たいした意味もなく挿入する場合があります。
A: 저 분 누구세요?
あの方はどなたですか？
B: 빨간 색 티셔츠를 입은 분 말이에요?
赤いTシャツを着ている方ですか？
오늘 말이에요. 오는 길에 친구를 만났어요.
今日ですね、来る途中に友達に会いました。