韓国語教室ブログ
Blog
今日の韓国語
2023.08.18
늦잠을 자는 바람에 지각했어요.
寝坊したせいで遅刻しました。
今日の韓国語
-
A
여러분, 안녕하세요? 철수 씨는 아직 안 왔어요?
みなさん、おはようございます。チョルスさんは まだ 来てないですか？
-
B
선생님, 저 지금 왔어요.
先生、私今来ました。
-
A
왜 지각했어요?
どうして遅れましたか？
-
B
늦잠을 자는 바람에 지각했어요.
寝坊したせいで遅刻しました。
-
A
다음부터 일찍 오세요.
次から早く来てください。
今日の単語
-
늦잠寝坊
-
지각하다遅刻する
-
일찍早く
-
다음부터次回から
-
왜なぜ
-
아직まだ
-
오다来る
今日のポイント
늦잠을 자는 바람에 지각했어요.
寝坊したせいで遅刻しました。
"V~는 바람에: ーしたせいで
理由を表し、予想だにしなかったことのせいで、良くない結果が生じた時に使う表現です。
例えば、
예>교통사고가 나는 바람에 병원에 입원하게 되었어요.
-交通事故に合ったせいで、病院に入院することになりました。
交通事故にあったのは自分の意思ではないですね？
つまりそういう意思ではなかった、そうするつもりではなかったというニュアンスの時に使います。
급하게 오는 바람에 휴대폰을 놓고 왔어요.
急いで来たせいで携帯電話を置いて来ました。
새벽까지 축구 시합을 보는 바람에 잠을 못 잤어요.
夜中までサッカー試合を見ていたせいで寝れませんでした。