ブログ
Blog
One day 今日の表現
2020.06.24
내가 속이 탄다 속이 타.
心配でいらいらするわ、いらいらする。
今日の表現
- A
어떻게 해? 지갑을 잃어 버렸어.
どうしよう。財布なくしちゃった。
- B
또 잃어 버렸니? 이번이 몇 번째야?
また失くしたの？これで何回目？
- A
음-. 벌써 5번째야.
えーと、もう５回目。
- B
물건 잘 챙기라고 그렇게 주의를 줬는데도... 내가 속이 탄다 속이 타.
物はちゃんとしまってとそんなに注意をしたのに... 心配でいらいらするわ、いらいらする。
- A
가방에 잘 넣은 줄 알았어... ㅠㅠ
カバンにちゃんと入れたと思ったのよ。
今日の単語
- 어떻게どのように
- 지갑財布
- 잃어버리다なくしてしまう
- 또また
- 이번今回
- 벌써もう
- 물건物
- 챙기다取りまとめる。世話をする
- 주의注意
- 주다あげる
- 속中
- 타다燃える
今日のポイント
내가 속이 탄다 속이 타.
心配でいらいらするわ、いらいらする。
속이 타다は
直訳すれば（体の）中が燃える。ですが、不安や心配などで心が痛む、焦がれる、焦れる時にこんな表現を使います。
・내가 애가 탄다. 私が（お前のせいで）不安で心が焦がれる。
（＊このときの’애’ は子供の意味ではなく、いらいらする心、焦燥の意味です。）
・가슴이 탄다. 胸が焦れる。