古典で学ぶ韓国語ー「薔花と紅蓮（장화와 홍련）」 part4

“홍련아, 너는 돌아가서 아버님을 잘 모셔야지……”
“싫어요, 언니! 새어머니가 무서워서 집에 돌아가기는 싫어요. 나도 언니를 따라 이 연못에 빠져 죽겠어요!”
그러더니 홍련이도 장화의 뒤를 따라 연못에 빠져 스스로가 목숨을 끊었다.

그런데 이런 일이 있고부터 고을 안에는 이상한 소문이 떠도는데.
“글쎄, 우리 고을에 오는 원님들은 하룻밤도 넘기지 못하고 죽는다는군.”
“아, 그래서 이제는 우리 고을로 오려고 나서는 원님이 한 사람도 없대요.”
“그뿐인가! 계속 흉년이 드는 통에 사람들이 자꾸 다른 마을로 이사를 가 버리잖아요.”

세월이 흘러 장화와 홍련이 억울하게 죽은 지 얼마나 되었을까. 한 용감한 선비가 그 고을의 원님으로 오게 되었다.
부임한 날의 밤, 원님은 소문의 진상을 밝히기 위해 잠자리에 들지 않고 있었다.
위잉……. 위잉……
방 안에 스산한 기운이 돌더니 촛불이 꺼졌다. 원님은 마음을 단단히 하고 몸을
꼿꼿이 한 채 앉았다.

그 때 바람 소리와 함께 홍련의 모습이 나타났어요.
‘너는 웬 여자이길래 한밤중에 그런 모습으로 나타났느냐?
네가 바로 원님들을 죽인 범인이로구나.”
“아니 옵니다. 저는 원님들을 죽인 일이 없습니다.
다만 제 모습을 보고서는 모두 놀라서……”

‘그래, 무슨 억울한 사연이 있길래,
죽어서까지 이승을 헤매느냐?”
“저는 이 고을에서 살았던 배 좌수의 둘째 딸 홍련이라고 합니다.”
홍련은 그동안에 있었던 일들을 하나하나 자세히 고하였다.

다음 날, 원님은 배 좌수와 계모, 그리고 장쇠를 불러 들였다.
“네 이 놈 장쇠 듣거라! 네가 장화를 연못에 빠뜨려 죽게 한 것을 나는 다 알고 있다. 바른 대로 말하지 않으면 너 또한 죽음을 면치 못 할 것이다.
“네, 네, 죽을 죄를 졌습니다. 하지만 모든 것은 어머님이 시킨 일입니다.”