【韓国語初級文法】「～나 보다」と「～(으)ㄴ/는가 보다」

「-나 보다」と「-(으)ㄴ/는가 보다」は、事実や根拠をもとにある動作や状態を推測する表現です。日本語で「～みたい、～らしい」と訳します。しかし、「動作動詞」、「있다動詞」、「過去形」は、「-나 보다」と「-는가 보다」どちらも使いますが、「形容動詞」と「이다動詞」の場合は、「-(으)ㄴ가 보다」のみ使います。また、二つの表現は全く同じ意味をもつが、「-나 보다」の方が若干柔らかいか、女性的なニュアンスがあります。

【形態】

1）「動作動詞」、「있다動詞」、「過去形」の場合は、「나 보다」と「-는가 보다」両方が付けられます。

・먹다＋나 보다　→　먹나 보다（食べるみたい）
・먹다＋는가 보다　→　먹는가 보다（食べるみたい）

・맜있다＋나 보다　→　맜있나 보다（美味しいみたい）
・맜있다＋는가 보다　→　맜있는가 보다（美味しいみたい）

・왔다＋나 보다　→　왔나 보다（来たみたい）
・왔다＋는가 보다　→　왔는가 보다（来たみたい）

・바빴다＋나 보다　→　바빴나 보다（来たみたい）
・바빴다＋는가 보다　→　바빴는가 보다（来たみたい）

2）「形容動詞」「이다動詞」の場合は、「（으）ㄴ가 보다」のみが付けられます。

※「形容動詞」の語幹にバッチムがある場合は、「은가 보다」を使います。

・아프다＋ㄴ가 보다 → 아픈가 보다（痛いみたい）
・예쁘다＋ㄴ가 보다 → 예쁜가 보다（綺麗みたい）

・작다＋은가 보다　→　작은가 보다（来たみたい）
・많다＋은가 보다　→　많은가 보다（来たみたい）

・선생님이다＋ㄴ가 보다 → 선생님인가 보다（先生みたい）
・학생이다＋ㄴ가 보다 → 학생인가 보다（学生みたい）

【例文】

1）「動作動詞」、「있다動詞」、「過去形」

①여기에서 차를 마시면 안 되나 봐요. (=안 되는가 봐요)
→ここでお茶を飲んだら駄目みたいです。

②저 영화가 재미있나 봐요. (=재미있는가 봐요)
→あの映画が面白いみたいです。

③어제는 좀 바빴나 봐요. (=바빴는가 봐요)
→昨日は少し忙しかったみたいです。

2）「形容動詞」、「이다動詞」

①오늘은 좀 피곤한가 봐요. (피곤하나 봐요×)
→今日は少し疲れているみたいです。

②저 사람은 한국 사람인가 봐요. (한국 사람이나 봐요×)
→あの人は韓国人みたいです。