★韓国語表現「푹」のいろいろな意味！

韓国語表現「푹」は、副詞で「ふかく」、「きゅっと」、「 すっぽり」等々、様々な場面で色々な意味をもってよく使われている表現です。今回はこの「푹」という表現についてまとめてみます。

1.熟睡したり疲れた体を休めたりするさま：ふかく；ぐっすり；ゆっくり

例）

잠이 푹 들다.
ぐっすり寝入る。

푹 쉬세요.
ゆっくりお休みなさい。

2.表にあらわれないように包みかぶせるさま：すっぽり；しっかり

例）

모자를 푹 내려 썼어요.
帽子をすっぽりかぶりました。

이불로 푹 덮고 주무세요.
布団をしっかりかけてお休みください。

3.や埃などがかなり多く積もっているさま：すっぽり

例）

먼지를 푹 뒤짚어 쓰다.
ほこりをすっぽりかぶる。

밀가루를 푹 뒤짚어 쓰다.
小麦粉をすっぽりかぶる。

4.充分によく煮るさま：充分に；じっくり(と)

例）
고기를 푹 삶아라.
お肉を充分に煮なさい。

콩을 푹 삶다.
豆をじっくり煮こむ。

5. しっかり腐ったり漬かるさま：しっかり；完全に

例）
김치가 푹 익었다.
キムチがしっかり漬かって味がついた。

과일이 푹 썩다.
果物が完全に腐った。

6. 強く深く突き刺すさま：ぎゅっと；ぶすっと；ぶすりと；ぐさっと

例）
바늘로 곪은 데를 푹 찌르다.
針で膿んだところをぶすりと刺す。

송곳으로 푹 찌르다
霧でぶざっと突き刺す。

7.はまり込むさま：ずぼっと；ずぶり；完全に

例）
수렁에 푹 빠지다.
泥沼にずぼっとはまる。

게임에 푹 빠지다.
ゲームに首っ引きになる。

사랑에 푹 빠지다.
愛におぼれる。

8. 深く掘られているさま：ぽっかり

例）
폭격으로 땅에 구멍이 푹 패었다.
爆撃で地面にぽっかり穴があいた。

9 .力なくべたりと崩れ落ちるさま：ばたっと；ばったり；どっと

例）
푹 쓰러지다.
ばたっと倒れる。

10. どっさり盛ったり一度にどっとこぼれたりするさま：どっさり；たっぷり

例）
모래를 한 삽 푹 뜨다.
砂をシャベル一杯どっさりすくう。

밥을 한 술 푹 뜨다.
ご飯を一口たっぷりとすくう。

11. 気を落としてうな垂れるさま：がっくり

例）
머리를 푹 숙이다.
がっくりとうな垂れる。

어깨를 푹 떨어뜨리다.
がっくりと肩を落とす

12. にわかに減るさま: どっかり

例）
수입이 푹 줄다.
収入がどっかり減る。