🌈韓国語文法「- 다가」と「-았/었다가」の比較

「- 다가」と「-았/었다가」は、二つとも動作の変換を意味するもので形も非常に似ていますが、微妙に意味の違いがあります。
「- 다(가)」 ➡ある動作を行っている途中に違う動作に変わる場合
「-았/었다가」➡ある動作が完全に終わってからほかの動作に変わる場合。ポイントは過去形の語尾「-았/었」

【1】「- 다(가)」：－（する）途中に

例）
・집에 가다가 친구를 만났습니다. (家に帰る途中に友達に会いました。)
・저녁밥을 먹다가 전화를 받았습니다. (夕食を食べている途中に電話をもらいました。)
・편지를 쓰다가 찢어버렸습니다. (手紙を書いてたが（途中で）破ってしまいました。)
・자다가 꿈을 꾸었습니다.(寝ている間に夢を見ました。)
・길을 걷다가 갑자기 네 생각이 났다. (道を歩いている途中に急にお前のことを思い出した。)

【2】「-았/었다가」：－していて（から）、－してから

例）
・시내에 갔다가 친구를 만났습니다. (市内に行って友達に会いました。)
・조금 쉬었다가 다시 합시다. (少し休んで（から）またやりましょう。)
・편지를 썼다가 찢었습니다. (手紙を（全部）書いてから破りました。)
・옷을 입었다가 벗습니다. (服を着て（から）脱ぎます。)
（※この場合は、前の節と後ろの節の動詞が意味上相反するか、互いに関わりがある動詞がよく使われます。）