韓国語で年齢を表す【살】と【세】の違いは？　

本日は韓国語で年を数える時に使う助数詞【살】と【세】の違いについて説明します。韓国語で年齢を表す方法は2種類があります。

1．『하나, 둘, 셋, 넷』の固有数字は【-살】をつける。

　一般的な会話の時は、【살】をつけて良いでしょう。

（例）한 살（1歳）、두 살（2歳）、스무 살（20歳）、서른 다섯 살（35歳）」

2．『일, 이, 삼, 사』の漢数字には【-세】をつける

　新聞や雑誌などに、ある人物を紹介する時には、【세】をつけます。

（例）일 세（1歳）、이 세（2歳）、이십 세（20歳）、삼십 오 세（35歳）」

3．例文を見ましょう

　① 나보다 누나가 세 살(3세×) 많아요. 
　　私よりお姉さんが3歳年上です。

　② 큰 아이가 열 두 살(12세×) 이고 작은 아이가 여덟 살(8세×) 이에요.
　　長男（長女）が12歳で、次男（次女）が8歳です。

　③ 큰 비로 인해 70세(70살×) 노인 한 명이 행방불명 되었습니다.
　　大雨で70歳高齢者一人が行方不明になりました。

また、参考的に固有数字の場合には、30からは漢数字をまじって使っても良いです。

例え、30歳の場合「서른 살⇒삼십 살」、31歳は「서른 한 살⇒삼십 한 살」、45歳は「마흔 다섯 살⇒사십 다섯 살」と表現しても良いです。さらに、固有数字は99までしか数えないので、100歳の場合は、「백 살」か 「백 세」になります。