【韓国語上級文法】「～아/어 치우다」

「치우다」は、「ものをほかのところに移す」という意味で、「移す、捨てる、のける、どける、片付ける」などの意味をもちます。また、これが「～아/어 치우다」の形で他の動詞と結合され補助動詞として使われますが、この時は、「前の動詞の行為を速いスピードで完全に終わらせる」という意味をもちます。ここでは、動詞「치우다」の意味と補助動詞「～아/어 치우다」の様々な例を挙げてみます。

1．動詞「치우다」の意味

１）「～을　～(으)로」の形で「ものをほかのところに移す」の意味で使われます。

① 위험한 물건들은 아이들의 손이 닿지 않는 곳으로 치우세요.
（危険なものは子供の手が届かないところに移してください。）

② 쓰지 않는 물건을 창고로 치웠다.
（使わないものを倉庫に移した。）

 

２）「～を」片付ける、整理整頓する

① 오늘 방을 깨끗이 치웠어요.
（今日は部屋を綺麗に片づけた。）

② 쌓인 눈을 전부 치웠어요.
（積もった雪を全部片づけた。）

③ 쓰레기를 치웠어요.
（ごみを捨てた。）

④ 이불을 치우고 바닥에 앉았어요.
（布団をどけて床に座った。）

 

３）「していたことを」やめる、中断する

① 그렇게 하기 싫으면 치워 버려라.
（そんなに嫌なら辞めてしまえ。）

 

４）嫁とつがせる(시집보내다)の俗っぽい言い方

① 작년에 딸을 치우고 이제는 홀로 살고 있다.
（昨年、娘を嫁がせて今は一人で住んでいる。）

 

２．「～아/어 치우다」の形態

１） ～아 치우다：陽母音の後ろに付く

例）팔다(売る) 　⇒　팔아 치우다（全部売り切る）

 

２）～어 치우다：陰母音の後ろに付く

例）먹다(食べる) 　⇒　먹어 치우다（全部食べ切る）

 

３）～여 치우다：動詞「하다」の場合は、主に「～해」の形で使います。

例）숙제하다(宿題する)　⇒　숙제하여 치우다（Ⅹ）숙제해 치우다（○）（完全に宿題し終える）

 

３．動詞+「～아/어 치우다」例文

１）팔아 치우다

例）김 씨는 얼마 남지 않은 물건을 다 팔아 치웠다.
　（金さんはあんまり残ってない商品まで全部売り切った。）

 

２）먹어 치우다

例）우리는 남은 음식들을 다 먹어 치웠다.　
　（私たちは残っていた料理を全部食べ終えた。）

 

３）갈아 치우다

例）이 선수는 세계 신기록을 갈아 치웠다.

　（この選手は世界新記録を塗り替えた。）

 

4．「치우다」の複合動詞

「치우다」と結合した複合動詞の中で、よく使われるものをいくつか紹介します。

 

１）해치우다

「해치우다」は、「하다」と「치우다」が結合した複合動詞で、「あることを素早くて気持ちよく終わらせる」、または「邪魔になる対象を除去する」という意味をもちます。

① 철수는 30분 만에 숙제를 해치우고 밖으로 놀러 나갔어요.
　（チョルスはわずか30分で宿題を全部終わらせて外へ遊びに出かけました。）

② 무엇이나 닥치는 대로 해치우겠다는 그런 험상궂은 표정이었다.
　（なんでも手当たり次第に始末しそうなそんな険しい表情できた。）

 

２）걷어치우다

「걷어치우다」は、「걷다（まくる、取り込む）」と「치우다」が結合した複合動詞で、「散らかっているものを片づける」、または「していたことを途中でやめる」という意味をもちます。

① 깔려있던 카펫을 걷어치우고 방을 청소를 했다.
　（敷いていたカーペットを片づけて部屋を掃除をした。）

② 그는 하던 일을 걷어치우고 고향으로 내려갔다.
　（彼はしていたことを辞めて故郷に帰った。）

 

３）때려치우다

「때려치우다」は、「때리다（叩く）」と「치우다」が結合した複合動詞で、「放り出す; 投げ出す; 止[辞]める; (店みせなどを)たたむ」という意味をもちます。

① 그녀는 공부를 때려치우고 상경했다.
　（彼女は勉強を投げ出して上京した。）

② 그는 고민끝에 회사를 때려치웠다.
　（彼は悩んだ末に会社をたたんだ。）

 

４）집어치우다

「집어치우다」は、「집다（つまむ）」と「치우다」が結合した複合動詞で、「放り出す; 放る; やめてしまう」という意味をもちます。

① 장사를 집어치우고 쉬고 있다.
　（商売を放って休んでいる。）

② 그렇게 할려면 집어치워라.
　（ そのようにするならやめてしまえ。）