韓国語教室ブログ
Blog
今日の韓国語
2024.08.15
바가지 썼네요.
ぼられましたね。
今日の韓国語
-
A
이 재킷 어때요? 괜찮죠? 정말 싸게 샀어요.
このジャケットどう？良いでしょう。安く買いましたよ。
-
B
멋있네요. 얼마 줬는데요?
格好良いですね。いくらしたんですか？
-
A
처음에 35,000원이라고 하더라구요.
그런데 5,000원이나 깎아 줬어요.最初は35,000ウォンだと言ってました。
ところが、5,000ウォンもまけてくれたんですよ。 -
B
이런 말 하기는 좀 뭐하지만...
바가지 썼네요. 그거 20,000원이면 사요.こんなこというのは何だが...
ぼられましたね。それ20,000ウォンで買えますよ。 -
A
...
...
今日の単語
-
재킷ジャケット
-
괜찮다大丈夫
-
정말本当
-
싸다安い
-
사다買う
-
멋있다格好いい
-
얼마いくら
-
처음最初
-
그런데ところで
-
깎다削る、まける
-
이런こんな
-
말言葉、はなし
今日のポイント
바가지 썼네요.
ぼられましたね。
바가지はふくべで作った水を汲む容器ですが、その意味と違った表現があります。
바가지(를) 긁다 （妻が夫に対して）不満、不平を言う
바가지(를) 차다 無一文になって乞食になる
어제 밤 아내에게 바가지를 긁혀서 한숨도 못 잤다.
昨夜妻にうるさく言われて眠れなかった。
하루 아침에 바가지를 차는 신세가 되었다.
一朝に乞食になった身の上。