【韓国語初級語彙】「실수」と「실패」の違いは？

「실수」

ちょっとしたミスを表す場合が多いです。ミス・しくじり・良く知らなかったり、不注意で起こる過ち、ある事柄の一部分を失敗してしまったというニュアンスです。

・회의에서 너무 긴장한 탓으로 또 실수하고 말았다
→会議であまりにも緊張したあまり、また失敗してしまった。

・시험에서 당황해서 또 실수를 해 버렸다
→試験で慌ててまたミスしちゃった。

「실패」

大きい失敗をした時に使います。

・사업에 실패하다 → 事業に失敗する
・결혼에 실패하다 → 結婚に失敗する
・입시에 실패하다 → 入試に失敗する
・개발에 실패하다 → 開発に失敗する

ただし、成功と失敗がはっきりと分かれる事柄に関しては、失敗の度合いの大小に関係なく使われます。

・빵 굽는거 또 실패했어
→パン焼くこと、また失敗した。
・주말에 한 실험 또 실패했어
→週末にした実験、また失敗した。