걱정도 팔자다.

今日のポイント

걱정도 팔자다「心配症だ」
無駄な心配をする人に言う慣用表現です。

「팔자」というものは「運命」とか「人それぞれの性格」のことを言います。
訳すると
「私には心配ことではないのに、あの人には心配ことになるのも
人それぞれ違うから仕方がない」になりますが、
いまでは要らない心配をしているということで「心配症だ」ということわざになりました。

가: 매일 매일 한국어를 공부하다보니 실력이 점점 느는 것 같아요.
　　毎日毎日韓国語を勉強していたら実力が徐々に伸びているようです。

나: 공부한 보람이 있어 좋겠어요.
　勉強していた甲斐があってよかったです。

가: 이러다 한국사람인 줄 알면 어떡하죠?
　そのうち韓国人だと間違えられればどうしよう。

나: 참~~~ 걱정도 팔자네요. 그런 걱정은 안 하셔도 돼요.
　あら~~~心配ご無用です。そういうことは心配しなくてもいいですよ。