ブログ
Blog
One day 今日の表現
2021.03.30
착하기는요.
やさしいだなんて！！
今日の表現
-
A
댁의 둘째 딸은 어쩜 그렇게 착해요?
お宅の次女はどうしてあんなにやさしいですか？
-
B
착하기는요. 그렇지도 않아요. 얼마나 말을 안 듣는데요.
やさしいだなんて。そうでもないですよ。言うことをまったく聞きません。
-
A
볼 때마다 싹싹하게 인사도 잘 하고 귀여워 죽겠어요.
会う度に愛想よく挨拶もするし、可愛くてたまりません。
-
B
아이고, 그렇게 칭찬을 해 주셔서 고마워요.
あらまあ、そんなに誉めてくださって有難うございます。
-
A
아니에요. 고맙기는요.
いいえ、とんでもないです。
今日の単語
-
댁お宅
-
둘째二番目
-
딸娘
-
착하다やさしい
-
얼마나どれだけ、どのくらい
-
말言葉
-
듣다聞く
-
때時
-
마다~度に
-
인사挨拶
-
귀엽다可愛い
-
칭찬称賛、褒めごと
今日のポイント
~기는요
~だ何て
動詞、形容詞＋ ~기는요
~기는요 は前に置かれてある、動詞や形容詞の意味ではないという意味です。または「とんでもない」という意味で、謙遜や控えめの気持ちを表す意味です。
A 인터뷰는 잘 했어요? 까다롭다고 하던데...
インタビューはうまく進みましたか？やりにくいっと言われてますが…
B 만나기는요... 상대도 안 해주던데요.
会うなんて、相手にもしてもらえませんでした。
A 매번 도와 주셔서 감사합니다.
毎回手伝ってくださって、ありがとうございます。
B 고맙기는요... 언제든지 말씀하세요.
とんでもない。いつでもおっしゃってください。