ブログ
Blog
One day 今日の表現
2021.05.08
휴가는 커녕 휴일조차 쉬지 않고 일해요.
お休みはどころか休日さえ休まずに働いています。
今日の表現
-
A
다음주부터 휴가네요. 다나카씨는 휴가 계획 없어요?
来週からお休みですよね. 田中さんはお休み計画ないですか?
-
B
네, 계획은 있지만, 아직 잘 모르겠어요.
はい, 計画はあるが, まだよく分からないです。
-
A
설마 휴가 때도 회사에 나가야 되는 건 아니겠지요?
まさか、お休み時も会社に出なければならないのではないでしょうか?
-
B
휴가는 커녕 휴일조차 쉬지 않고 일하고 있기 때문에 아마 나가야 될 것 같아요.
お休みはどころか休日さえ休まないで働いているから、多分出なければならないようです。
今日の単語
-
휴가休暇
-
휴일休日
-
쉬다休む
-
일하다働く、仕事する
-
다음 주来週
-
계획計画
-
아직まだ
-
모르다わからない、知らない
-
설마まさか
-
나가다出かける、出る、出ていく
-
회사会社
-
아마たぶん
今日のポイント
휴가는 커녕 휴일조차 쉬지 않고 일해요.
お休みはどころか休日さえ休まないで働きます。
-커녕-조차....「~どころか・~さえ」
後に助詞さえが付いた名詞句が来て、前の名詞に及ばず後の名詞にも否定的意味を与えるという意味がある。日本語では「~どころか・~さえ」となる。
책커녕 잡지조차 일지 않으니 뭘 알겠어요?
本どころか雑誌さえ読まないから何が分かりますか?
그 사람과 말해 보기는 커녕 얼굴조차 보기 힘들어요.
その人と言って見ることはどころか顔さえ見にくいです。