韓国語教室ブログ
Blog
今日の韓国語
2023.10.14
바가지 썼네요.
ぼられましたね。
今日の韓国語
-
A
이 재킷 어때요? 괜찮죠? 정말 싸게 샀어요.
このジャケットどう？良いでしょう。安く買いましたよ。
-
B
멋있네요. 얼마 줬는데요?
格好良いですね。いくらしたんですか？
-
A
처음에 35,000원이라고 하더라구요.
그런데 5,000원이나 깎아 줬어요.最初は35,000ウォンだと言ってました。
ところが、5,000ウォンもまけてくれたんですよ。 -
B
이런 말 하기는 좀 뭐하지만...
바가지 썼네요. 그거 20,000원이면 사요.こんなこというのは何だが…
ぼられましたね。それ20,000ウォンで買えますよ。
今日の単語
-
재킷ジャケット
-
괜찮다大丈夫
-
정말本当に
-
싸다安い
-
사다買う
-
멋있다格好いい
-
얼마いくら
-
처음はじめて
-
그런데ところが、ところで
-
깎다削る、値引く
-
-(이)나~も(驚く時
今日のポイント
바가지 썼네요.
ぼられましたね。
바가지 （水を汲むとき使う容器）＋ 쓰다（かぶる）
で余計なものを上乗せられたっという意味でぼられたという意味があります。
またこれ以外でも下の例のような表現としても使われます。
・바가지(를) 긁다 （妻が夫に対して）不満、不平を言う
어제 밤 아내에게 바가지를 긁혀서 한숨도 못 잤다.
昨夜妻にうるさく言われて眠れなかった。
・바가지(를) 차다 無一文になって乞食になる
하루 아침에 바가지를 차는 신세가 되었다.
一朝に乞食になった身の上。